Fönstershopping

Window Shopping
Originaltitel: Window Shopping
Författare:
Förlag:
Utgiven: 2023
Sidor: 266
Format: Danskt band, Ljudbok
ISBN: 9789150976557
Stella kommer till New York några veckor före jul för att börja om. När hon går förbi det exklusiva varuhuset Vivant stannar hon i ren förskräckelse framför skyltfönstret. Plötsligt ber killen som står bredvid henne om hennes åsikt och Stella kan inte hålla inne med kritiken. Allt tar en oväntad vändning när han presenterar sig som Aiden Cook – varuhusets ägare – och erbjuder henne tjänsten som fönsterdekoratör. Stella, som är både envis och målinriktad, bestämmer sig för att göra sig oumbärlig för företaget – och Aiden. Men när de oundvikligen förlorar kampen mot gnistorna som slår mellan dem måste Stella påminna sig om att lyckliga slut inte är för henne.

Det här var en minst sagt spicy bok! Det som drar ner betyget en hel del för mig är den svenska översättningen – som i halva boken består av direktöversatta uttryck som helt enkelt inte fungerar på svenska (här hade det varit bra att byta ut en del mot svenska motsvarigheter för bättre flyt i läsningen.) Jag kom av mig många gånger under läsningen och det var inte förrän jag bytte till ljudboken som det började släppa och jag kom in i historien. Jag föredrar personligen att hålla min underhållande läsning och upphetsande läsning separat, här får man en feelgood blandat med en sexnovell där huvudpersonernas könsorgan får stort utrymme i andra halvan av boken. Jag gillar verkligen Stella och Aiden, men tyckte att det var sexigare innan de fick till det än själva sexet i sig. Det är för lite fokus på själva julskyltningen för att det ska bli en riktigt bra julroman, men det är helt okej läsning i mellandagarna. Klart man behöver lite hetta då och då, men jag hade klarat mig utan beskrivningen av Aidens väldigt närvarande pung…