Inläggen innehåller reklam genom annonslänkar för Bokus.
今度は絶対に邪魔しませんっ! 1
Originaltitel: 今度は絶対に邪魔しませんっ! 1
Författare:
Utgiven: 2022
Sidor: 160
Format: Häftad
ISBN: 9789198762105
Den unga adelsdamen Violette har fängslats för ett fruktansvärt brott mot sin halvsyster. Med djup ånger önskar hon att hon hade gjort andra val. Och när hon efter en plötslig ljustblixt vaknar upp i sin egen säng ett år tillbaka i tiden får hon också chansen att göra det! Men varför får alla hennes fina planer helt andra resultat än vad hon räknat med...?

Jag älskar mangastilen oavsett vilken nationalitet den som ritar har och har därför läst en hel del. Just manga på svenska är en bristvara och därför vill jag gärna vara med och lyfta fram dessa så fort jag får chansen. Just den här boken är väldigt fin med en sleeve runt och med en del färgsidor, det är ett sort plus. Bilderna och historien är minst lika fin, men det finns ett stort minus för min del och det är språket, eller översättningen kanske man borde säga. Vissa meningar låter direktöversatta eller rent utsagt konstiga. Jag hakade upp mig på flera meningar och felstavningar som helt enkelt måste vara slarvfel. Jag anmäler mig gärna som frivillig korrekturläsare vid behov, för jag har språkgranskat manga (dock översatt från engelska till svenska) tidigare och det viktigaste är hur det låter, inte att översättningen blir ordagrann. Hur som helst så rekommenderar jag den här mangan – det är nog få som stör sig på det som jag gör – och läser gärna mer så hoppas att fler volymer i serien kommer ut på svenska!

Svara

E-postadressen publiceras inte. Required fields are marked *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.